Menü
Traudel Haas kennt man hierzulande als Synchronsprecherin zahlreicher Schauspielstars. Sie spricht Diane Keaton, Kristin Scott Thomas, Tilda Swinton, Kim Basinger, Kathleen Turner und Anette Bening. Außerdem war sie in „Fargo – Blutiger Schnee“ als Frances McDormand zu hören.
Portrait
Traudel Haas wurde am 3. September 1945 in Berlin geboren und ist Schauspielerin und Synchronsprecherin von Beruf. Traudel Haas verließ mit 15 Jahren ohne Abitur die Schule und begann mit Hilfe eines Stipendiums die Ausbildung an der Max-Reinhardt-Schule für Schauspiel in Berlin. Nach Ihrer Ausbildung stand Sie auf zahlreichen Theater Bühnen u.a. an der Freien Volksbühne Berlin, am Hebbel-Theater und am Berliner Schiller- und Schlossparktheater. Seit Mitte der 60er Jahre synchronisiert Traudel Haas Filme. Sie ist heute die Feststimme u. a. von Annette Bening (z.B. „American Beauty“), Diane Keaton (z.B. in „The Big Wedding“), Kathleen Turner („Beautiful“) und Kristin Scott Thomas („Die Dunkelste Stunde“). 2010 wurde Traudel Haas mit dem Synchronpreis „Die Silhouette“ für ihr Lebenswerk ausgezeichnet.
Synchronstimme von Kristin Scott Thomas
Traudel Haas ist die deutsche Festsprecherin von Kristin Scott Thomas. Seit dem Drama „Der englische Patient“ (1996) leiht sie der britischen Schauspielerin die Stimme. In der Rolle der Katharine Clifton begleitet sieihren Ehemann nach Ägypten. Während ihr Gatte als Pilot für das englische Militär Erkundungen einholt, beginnt sie eine Affäre mit dem Grafen László Almásy, gespielt von Ralph Fiennes. Doch ihr Mann Geoffrey (gespielt von Colin Firth) kommt ihr auf die Schliche und versucht den Ungar mit seinem Flugzeug zu rammen. Dabei wird Katharine tödlich verletzt. Im Whodunit „Gosford Park“ (2001) leiht Traudel Haas ihr die Stimme als Gastgeberin Lady Sylvia. Mit ihrem viel älteren Mann, Sir William (gespielt von Michael Gambon), empfängt sie auf ihrem Landsitz eine bunte Gesellschaft. Ihr miesepetriger Gatte findet auf dem Anwesen jedoch seinen Tod. Stephen Fry als Inspector Thompson ermittelt.
Ferner wird Kristin Scott Thomas von Traudel Haas in „Only God Forgives“ (2013) vertont. In Nicolas Winding Refns Thriller spielt sie Crystal Thompson, die Mutter der beiden Amerikaner Julian und Billy (Ryan Gosling und Tom Burke), die in Bangkok einen Boxclub betreiben. Als ihr Sohn Billy im Rausch eine minderjährige Prostituierte tötet, wird er vom Polizisten Chang gestellt. Chang gestattet dem Vater des ermordeten Mädchens, sich an Billy zu rächen. Billy findet ebenfalls den Tod und die zynische Crystal, besessen von Rache, setzt alles daran die Verantwortlichen zur Strecke zu bringen.
| Film | Rolle | Schauspieler | ||
Dr. Hickenlooper |
||||
Diane |
||||
Grace |
||||
Grace |
||||
Rosella |
Dragana Milutinovic
|
|||
Kay Adams |
||||
Supreme Intelligence / Mar-Vell |
||||
Kay Adams |
||||
Hillary Flammond |
Lucy Gutteridge
|
|||
Kay Adams |
||||
Ginger Ventura |
Bess Motta
|
|||
Anne Jorden |
Holly De Jong
|
|||
Die Älteste |
||||
Gemma Teller Morrow |
Katey Sagal
|
|||
Julia Louis-Dreyfus |
||||
Elaine Benes |
||||
Zelda Winston |
||||
Maggie Lizer |
||||
Sarah Palmer |
Grace Zabriskie
|
|||
Euphemia |
||||
Marge Selbee |
||||
Diana Taverner |
||||
Sue Buttons |
||||
Frigga (Archiv) |
||||
Mrs. Danvers |
||||
Borg-Königin |
||||
Sara |
||||
Borg-Königin |
||||
Rhodora Haze |
||||
Martha |
||||
Dusty Jackson |
||||
Miss Massey |
||||
Ellen |
Christine Lahti
|
|||
Grace |
||||
Kate |
||||
Amanda Breht |
||||
Marianne Drumond |
Fanny Ardant
|
|||
Betsey Trotwood |
||||
Muriel |
Catherine Deneuve
|
|||
Ana Miller |
||||
Esther Fontanel |
Fanny Ardant
|
|||
Diane |
||||
Greta Hideg |
||||
Richterin Wenche Arntzen |
Tone Danielsen
|
|||
Die Gräfin |
||||
Lady |
Tyne Daly
|
|||
Dr. Cait Morris |
||||
Ginevra |
Daria Deflorian
|
|||
Elena Lincoln |
||||
Janet |
||||
Sprecheragentur Berlin
Lassenstraße 32
14193 Berlin
Tel: 030-890 69669 0
mail: kontakt@media-paten.com
Kontaktformular
